生存的勇氣 Make it with you

  

本文引自

http://www.rhythmsmonthly.com/?p=11269

撰文/林懿晨

攝影/黃世澤(經典雜誌攝影)

 

車子駛進陸前高田市，走在標線模糊的公路上，時而平緩，時而顛簸，舉目所及只有兩、三棟剩下鋼筋的建築物，還有一堆堆已經分類完成的瓦礫、鋼架、木片以及變形的廢棄汽車，這裡宛如一個超大型的資源回收場。海岸邊的棒球場，曾有多少小朋友在此揮灑汗水？如今只剩高高聳立的照明燈，所有的座位已經被捲入海中。有誰能相信，這裡原本是陸前高田市的市中心，也是這個沿海小城鎮最繁榮的地方？

 

三月十一日下午，日本宮城縣外海的地牛迅雷不及掩耳大翻身，接踵而來的海嘯，重創岩手縣、宮城縣、福島縣以及茨城縣位於太平洋沿岸的小城鎮，截至六月十三日為止，總計死者一萬五千四百二十四人，傷者五千三百六十七人，行蹤不明者仍有七千九百三十一人之多。同時，受海嘯侵襲的福島第一核能發電廠，由於氫氣爆炸、燃料棒外露，引發國際核能事件分級表(UN’s International Nuclear and Radiological Event Scale)列為最高等級七級的嚴重核災，造成史無前例的複合式災難。

 

災後百日，地處溫帶的災區飄來一絲初夏的氣息，然而災民卻依然在等待，等待失蹤的親人歸來，等待海嘯過後的殘骸清除，等待援助金來應急，等待臨時住宅完工，不知道何時，才能夠重新回到過往平靜的生活。

 

災變當時，日本人的自律贏得了世界的喝采，但是民眾對於政府這三個月來的因應卻是越來越不滿。不論是災後搜救、災區清理、各項援助金的發放、臨時住宅的興建等等，都讓民眾感覺缺乏效率。

 

官僚式作業，加上日本人奉公守法的民族性，拖緩了援助的效率。日前日本電視台披露，在國內募款中分配給災區的二千五百一十四億日圓(折合新台幣約九百零七億元)裡，截至六月三日為止已有八百二十三億日圓交接給各災區的地方政府，然而目前僅有三百七十億日圓實際交到災民手上，占捐款總金額不到百分之十五。

 

缺乏效率的援助金分配

 

在岩手縣的避難所裡，五十多歲的河村和子表示，她迄今尚未拿到任何援助金，因為在申請各項補助前，必須先去申請受災證明書，之後又要經過繁複的程序，匯款才會撥進戶頭。

 

首先，所有的捐款必須經由日本紅十字會統一彙整，然後再交接到捐款分配委員會，接下來再分配給各災區縣政府，最後由市、町、村發放給災民，所有的過程都是以匯款方式進行。為確保公平分配，無論是中央或地方的捐款分配都需經開會討論，相當費時。

 

至於由國家統一發放的最高額災害慰問金，由於法條尚有爭議，目前仍然卡在修法的階段。根據《災害慰問金支配法》第三條，如果支持生計的家人因災難而往生，遺族可獲得五百萬日圓的慰問金，若是往生的家人非支持家庭生計者，也可獲得兩百五十萬日圓，然而所謂「遺族」，僅限於配偶或是直系血親，同住的兄弟姊妹不在保障範圍，因而引發了災民的不滿。

 

海嘯之後，各災區的學校體育館、公民會館、寺廟等處成了臨時避難所，據統計迄今仍收容著八萬四千多人，雖然這三個月來已經有人陸陸續續地離開，也許去投靠親戚，也許找到新住處，更有人幸運地接獲通知，搬進政府提供的臨時住宅。雖然地方政府也考慮關閉一些人數較少的避難所，讓災民能夠早日開始獨立生活，問題是一旦離開了避難所，就無法享有自衛隊運送物資到住處的福利，有些地區甚至不允許離開避難所的民眾再領取免費的物資，這對於尚未領到援助金或失業的災民而言無疑是雪上加霜。

 

再加上，這次的重災區多為人口老化嚴重的鄉村地方，很多行動不便的長者即使有老人年金，也難以自行採買。

 

為協助災民自立更生，各災區的市公所開始提供臨時的工作機會。岩手縣釜石市的野田武則市長表示，以該市為例，這次大約有四千多人因海嘯失去工作，其中有約半數的人可以領取失業保險金，因此目前先釋放出一千個工作機會，將來也會以契約形式持續雇用。幾年前因參加釜石濱百合鐵人三項競賽而結下姻緣的三上夫婦，就是一個受雇於市公所的例子。

 

這對年輕夫妻在災民中算是幸運兒，不但夫妻倆都有工作，並且獲得為期兩年的臨時住宅。原本經營鐘錶行的三上先生，店鋪被海嘯捲走，目前暫時受雇於市公所，從事森林樹木種類調查的工作，而在保險公司上班的三上太太則沒有失業，只是公司遷址到岩手縣的首府盛岡。

 

即便如此，這對年輕的夫妻還是對於未來感到些許茫然。三上先生想遷移到高處重建鐘錶行，但他了解土地取得不易，因此也有考慮是否要離開釜石，到別處重新發展。

Make it with you(與你共度)

Hey, have you ever tried
嗨，你試過嗎
Really reaching out for the other side
真的到達另一邊去
I maybe climbing on rainbows
也許我已攀上彩虹
But baby here goes
但是，寶貝聽好....

Dreams there for those who sleep
夢境是給那些沉睡的人
Life it's for us to keep
我們應把握人生
And if you're wondering what this all is leading to
如果你懷疑這一切將去向何方
I want to make it with you
我願與你共度
I really think that we could make it, girl
我真的認為我們可以做到，女孩

No, you don't know me well
你其實還不了解我
Every little thing only time will tell
時間將會證明每一件事
Baby you believe the things that I do
寶貝，信任我的所作所為
And we'll see it through
我倆將目睹這一切

Life can be short or long
生命可短可長
Love can be right or wrong
愛有對有錯
And if I choose the one I'd like to help me through
如果我選擇能幫助我的人
I'd like to make it with you
我願與你共事
I really think that we could make it, girl
我真的認為我們可以做到，女孩

Baby you know that dreams there for those who sleep
寶貝，夢境是給那些沉睡的人
Life it's for us to keep
我們應把握人生
And if I choose the one I'd like to help me through
如果我選擇能幫助我的人
I'd like to make it with you
我願與你共事
I really think that we could make it , girl
我真的認為我們可以做到，女孩

 

 

日本震災迄今已逾百日。。看到經典雜誌介紹災後重建現況。。仍有諸多值得警惕盲點。。願受災百姓、有情眾生、、堅此百忍、、更上層樓。。為理想也為生命。。創造出口見藍天。。。。水懺、、終章、、待補貼

 

大時代需要大是非 大劫難需要大慈悲

大無明需要大智慧 大動亂需要大懺悔

懺悔才能洗眾罪 免受苦難再輪迴